עיצוב ובניית אתר תיווך דו לשוני דורשים חיבור בין נראות מקצועית, הצגת נכסים ברורה, תוכן מדויק וחוויית גלישה נוחה בעברית ובאנגלית. עבור זהר בית שמואל יצרנו ב־Be Brand אתר נדל״ן מקיף שנועד לשרת לקוחות מישראל ומחו״ל.
הפרויקט כלל אפיון, כתיבת תוכן, תרגום מלא לאנגלית, עיצוב ובניית האתר, הקמת מערכת להצגת נכסים, התאמה למובייל והדרכה מסודרת לניהול האתר.
המטרה הייתה ליצור אתר מודרני, מקצועי ונוח לשימוש, שמציג את הניסיון וההיכרות של זהר בית שמואל עם שוק הנדל״ן בירושלים ומאפשר ללקוחות למצוא מידע ונכסים בשפה המתאימה להם.
פרטי הפרויקט
לקוח: זהר בית שמואל
תחום: תיווך וניהול נדל״ן בירושלים
סוג הפרויקט: עיצוב ובניית אתר תדמית ונדל״ן דו לשוני
שפות: עברית ואנגלית
מערכת: WordPress
השירותים שסיפקנו: אפיון, כתיבת תוכן, עיצוב האתר, בנייה בוורדפרס, תרגום לאנגלית, התאמת התוכן לשתי השפות, הזנת התכנים, הדרכה וליווי מלא לאורך הפרויקט
עיצוב ובניית אתר תיווך דו לשוני: האתגר
זהר בית שמואל אינו משרד תיווך חדש שצריך להציג את עצמו מאפס. מדובר בעסק ותיק שפועל כבר יותר מארבעה עשורים, עם ניסיון רב, היכרות עמוקה עם ירושלים וקהל לקוחות מגוון הכולל משפחות, משקיעים, תושבי חוץ, אנשי עסקים וגופים שונים.
האתגר היה לקחת את כל הידע, הוותק והפעילות הרחבה של המשרד ולתרגם אותם לאתר מודרני, מסודר ונגיש.
האתר היה צריך לתת מענה למספר קהלים במקביל:
לקוחות המעוניינים למכור נכס
לקוחות המחפשים נכס לרכישה או להשכרה
בעלי נכסים הזקוקים לשירותי ניהול
תושבי חוץ ולקוחות בינלאומיים
אנשים הזקוקים לייעוץ או להערכת שווי לפני קבלת החלטה
בנוסף, היה צורך ליצור הפרדה ברורה בין נכסים המוצעים כעת לבין נכסים שכבר נמכרו, להציג את שירותי המשרד בצורה מסודרת ולאפשר לבעלי האתר להמשיך לעדכן את התוכן גם לאחר סיום הפרויקט.
עיצוב ובניית אתר תיווך דו לשוני צריכים לתת מענה לשני קהלים שונים, בלי ליצור שתי חוויות נפרדות או לפגוע באחידות של המותג.
שלב האפיון ותכנון האתר
בתהליך עיצוב ובניית אתר תיווך דו לשוני חשוב לתכנן מראש את מבנה העמודים, מערכת הנכסים, הניווט והמעבר בין השפות.
לפני שהתחלנו לעצב, בנינו את מבנה האתר ואת חלוקת התוכן.
המטרה הייתה לאפשר לגולש להבין כבר בעמוד הבית מי עומד מאחורי המשרד, כמה שנים הוא פעיל, באילו אזורים ושירותים הוא מתמחה ואיך ניתן לפנות אליו.
האתר חולק לעמודים מרכזיים:
עמוד בית
מי אנחנו
הנכסים שלנו
נכסים שמכרנו
ניהול נכסים
ייעוץ וחוות דעת ללא עלות
יצירת קשר
גרסה מלאה באנגלית
החלוקה הזאת מאפשרת לכל גולש להגיע במהירות למידע שמעניין אותו. מי שמחפש נכס יכול לעבור ישירות לנכסים הפעילים, מי שרוצה למכור יכול לקרוא על הניסיון ועל דרך העבודה, ומי שמתגורר בחו״ל יכול לצפות בתוכן באנגלית ולהבין את מגוון השירותים שהמשרד מציע. האתר אכן כולל אזורים נפרדים לנכסים פעילים, נכסים שנמכרו, ניהול נכסים וייעוץ.
כתיבת התוכן
אחד החלקים המשמעותיים בפרויקט היה כתיבת התוכן לאתר.
במקרה של עסק ותיק, לא מספיק לכתוב כמה משפטים כלליים על מקצועיות ושירות. היה חשוב לבנות סיפור ברור שמציג את ההיסטוריה של המשרד, הניסיון שלו, הערכים שמובילים אותו והיתרון שלו בשוק הנדל״ן הירושלמי.
התוכן נכתב כך שישלב בין סמכות מקצועית לבין תחושה אישית ואנושית.
מצד אחד הודגשו הוותק, הניסיון, ההיכרות עם השכונות בירושלים והיכולת ללוות עסקאות מורכבות. מצד שני היה חשוב להעביר את היחס האישי, הדיסקרטיות והליווי הצמוד שהמשרד מעניק ללקוחותיו.
גם השירותים השונים קיבלו הסבר ברור, כדי שהגולש לא יצטרך לנחש מה כולל התהליך. באתר מוצגים בין היתר ליווי במכירת נכסים, איתור נכסים לרכישה, השכרה, ניהול נכסים וייעוץ מקצועי.
אתר דו לשוני בעברית ובאנגלית
מכיוון שחלק מהלקוחות של זהר בית שמואל מתגוררים בחו״ל או מעדיפים לקבל את המידע באנגלית, האתר נבנה בשתי שפות מלאות.
לא הסתפקנו בתרגום טכני של מספר כותרות. התוכן באתר תורגם לאנגלית והותאם כך שגם גולש בינלאומי יוכל להבין את פעילות המשרד, את השירותים ואת תהליך הפנייה.
בגרסה האנגלית מופיעים עמודי הבית, האודות, הנכסים, שירותי ניהול הנכסים, הייעוץ ויצירת הקשר. התוכן מציג את המשרד כסוכנות נדל״ן ירושלמית ותיקה המשרתת לקוחות מישראל ומהעולם.
העבודה על אתר דו לשוני דורשת תשומת לב נוספת למבנה, לניווט, לאורך הכותרות ולהתאמה בין עברית הנכתבת מימין לשמאל לבין אנגלית הנכתבת משמאל לימין.
כך הפך תהליך עיצוב ובניית אתר תיווך דו לשוני למערכת תוכן שלמה, שבה גם הגרסה העברית וגם הגרסה האנגלית מציגות את העסק בצורה מקצועית וברורה.
עיצוב האתר
השפה העיצובית נבנתה במטרה לשדר מקצועיות, ניסיון ואמינות, אבל לא ליצור אתר כבד או מיושן.
העיצוב נותן מקום מרכזי לתמונות הנכסים ולירושלים, תוך שימוש בהיררכיה ברורה, שטחים נקיים וכותרות שמובילות את הגולש בין חלקי האתר.
בעמוד הבית נוצר שילוב בין מספר רבדים:
הסיפור והוותק של המשרד
הצגת השירותים
נכסים מומלצים
מידע על צוות המשרד
נכסים שנמכרו
טופס ליצירת קשר
האתר אינו מתפקד רק ככרטיס ביקור. הוא מאפשר להציג פעילות מתעדכנת, נכסים פעילים והצלחות קודמות בצורה שמחזקת את האמון במשרד.
בניית מערכת הנכסים
האתר כולל אזור להצגת נכסים המוצעים למכירה או להשכרה ואזור נפרד לנכסים שכבר נמכרו.
לכל נכס ניתן להציג מידע מרכזי כגון מיקום, מחיר, מאפיינים בולטים ותמונות. המבנה מאפשר לגולשים לסרוק את הנכסים בצורה נוחה ולבחור את אלה הרלוונטיים עבורם.
הצגת הנכסים שנמכרו אינה רק עניין תפעולי. היא משמשת גם כהוכחה לניסיון ולהיקף הפעילות של המשרד. באתר מוצגות עסקאות שבוצעו בשכונות שונות בירושלים, לצד מידע על הנכס ומחיר המכירה.
התאמה לפניות וליצירת קשר
באתרי נדל״ן חשוב מאוד לאפשר יצירת קשר מהירה, בלי לגרום לגולש לחפש את מספר הטלפון או את הטופס.
באתר שולבו מספר אפשרויות פנייה, ובהן טופס יצירת קשר, טלפון, אימייל וקישור לוואטסאפ. בנוסף, הוצגה אפשרות לקבלת ייעוץ וחוות דעת מקצועית ללא התחייבות, כדי ליצור נקודת כניסה גם עבור לקוחות שעדיין לא החליטו אם למכור או להשכיר נכס.
ליווי מלא לאורך הפרויקט
מעבר לעיצוב ולבנייה, הפרויקט כלל ליווי מסודר בכל שלב.
ליווינו את הלקוחה החל מגיבוש מבנה האתר, דרך איסוף החומרים, כתיבת התוכן והתרגום, ועד להזנת התכנים, המעבר על העמודים והעלייה לאוויר.
בפרויקט מסוג זה יש הרבה החלטות שצריך לקבל לאורך הדרך. אילו שירותים להבליט, איך להציג את הנכסים, מה לכתוב בכל עמוד, אילו תמונות לבחור ואיך לנהל את שתי השפות.
המטרה שלנו הייתה שלא להשאיר את הלקוחה להתמודד לבד עם המערכת או עם החלטות שאינן בתחום המקצועי שלה. בכל שלב היא קיבלה הסבר, הכוונה ומענה לשאלות.
הדרכה לניהול האתר
בסיום העבודה התקיימה הדרכה מסודרת על מערכת WordPress.
בהדרכה הסברנו כיצד להיכנס למערכת, לעדכן תכנים, לנהל נכסים ולהמשיך להשתמש באתר באופן שוטף.
מבחינתנו, בניית האתר אינה מסתיימת ברגע שהאתר עולה לאוויר. חשוב לנו שהלקוחות יבינו כיצד להשתמש בנכס הדיגיטלי שנבנה עבורם וירגישו בטוחים בביצוע עדכונים בסיסיים.
התוצאה
התוצאה של עיצוב ובניית אתר תיווך דו לשוני עבור זהר בית שמואל היא אתר מקצועי, נגיש ומותאם ללקוחות מישראל ומחו״ל.
התוצאה היא אתר נדל״ן דו לשוני שמציג את זהר בית שמואל בצורה מקצועית, אמינה ועדכנית.
האתר מחבר בין ארבעה עשורים של ניסיון לבין נוכחות דיגיטלית מודרנית. הוא מציג את הנכסים והשירותים בצורה ברורה, מאפשר לפנות למשרד בקלות ומעניק מענה גם לקהל הישראלי וגם ללקוחות מחו״ל.
האתר נבנה כך שיוכל להמשיך להתפתח ולהתעדכן יחד עם פעילות המשרד, ולא כאתר חד פעמי שנשאר ללא שינוי.
המלצת הלקוח
"מהרגע שפניתי לשרון הרגשתי שאני בידיים הכי טובות שיש. היא לא רק הקימה עבורי אתר, אלא ליוותה אותי לאורך כל הדרך בצורה אישית, קשובה ומדויקת. בשלב מסוים חשבתי לעצמי איזה מזל שבחרתי בשרון, כי לא הייתי מצליחה לעשות את זה לבד. היא לקחה אותי יד ביד בתוך עולם שלא הכרתי, דאגה לכל פרט, הייתה סבלנית לכל שאלה ורצתה שהכול יהיה מדויק. אני ממליצה עליה בחום."
נועם שריקי, סמנכ"ל זוהר בית שמואל
מה כלל פרויקט בניית האתר לזהר בית שמואל?
הפרויקט כלל אפיון, כתיבת תוכן, עיצוב ובניית אתר WordPress, תרגום מלא לאנגלית, מערכת להצגת נכסים פעילים ונכסים שנמכרו, הזנת תכנים, הדרכה וליווי עד העלייה לאוויר.
האם האתר נבנה בעברית ובאנגלית?
כן. האתר נבנה בשתי שפות מלאות, תוך התאמת המבנה, הניווט והתוכן לעברית הנכתבת מימין לשמאל ולאנגלית הנכתבת משמאל לימין.
האם בעלי האתר יכולים לעדכן נכסים בעצמם?
כן. בסיום הפרויקט ניתנה ללקוחה הדרכה מסודרת על מערכת WordPress ועל אופן ניהול התכנים והנכסים באתר.
מי עיצב ובנה את האתר?
האתר אופיין, עוצב ונבנה על ידי Be Brand, סטודיו למיתוג ובניית אתרים בניהולה של שרון לרמן. הפרויקט כלל גם כתיבת תוכן, תרגום לאנגלית וליווי מקצועי מלא.
מחפשים סטודיו לעיצוב ובניית אתר דו לשוני?
ב־Be Brand אנו מעצבות ובונות אתרי WordPress לעסקים, חברות וארגונים. התהליך יכול לכלול אפיון, כתיבת תוכן, תרגום, עיצוב, בנייה, הזנת תכנים, הדרכה וליווי מלא עד לעלייה לאוויר.
כל אתר נבנה בהתאם לאופי העסק, לקהלי היעד ולמידע שצריך להציג, כדי ליצור אתר שנראה מקצועי אבל גם ברור, שימושי ונוח לניהול.
לצפייה בפרויקטים נוספים של עיצוב ובניית אתרים
052-2641492
לינק לוואטסאפ
https://wa.me/972522641492
